Nikdy jsem tady ještì neparkovala.
Nejsem ten typ dívky.
A já nejsem ten typ kluka co chodí s takovými dívkami.
To je tak sladké.
Myslím...
Není se èeho bát.
Já vìdìla že se nìco stane...
Dobrá rána, pane.
Generále, myslím, že se vzdává.
Palte!
Pokraèujte v plabì!
Pokraèujte v palbì, a
Ze všech z vás budou pozemské zombie!
Au!
Mami...
Co jsem ti povídala o takových filmech?
Už byl skoro konec.
Planeta 51
Pøeložil Hogwarts z odposlechu za pomoci rumunských titulkù...
Vypadá pøesnì jako jeho otec.
Pøesnì jako otec.
Nesnáším dìš
Prší kamení...
Vesmír...
...svìt záhad.
Dnes bude tato záhada rozluštìna.
Díky vìdì víme,
že je vesmír asi 500 mil dlouhý.
A obsahuje...
...tomu neuvìøíte...
Pøes tisíc hvìzd.
Leme, no tak, zapni to.
A pøece...
jediný inteligentní život...
je tady na naší planetì.
Co to má být?
Naše planeta bude napadena lidmi.
A ti si dají náš mozek k veèeøi!
- Je to pravda? - No tak, prosím...
To je smìšné.
Totálnì smìšné.
Mozek k veèeøi?
No tak!
Mozek je k snídani s mlékem.
K veèeøi se jí orgány jako tøeba oko.
Dobøe všichni! Poslouchejte, prosím!
Nebudeme snìdeni.
Rozètvrceni, nebo usmaženi jako barbecue.
Vesmír není dìsivý.
Je úžasný.
A nezapomìòte si vzít vaše planetární jojo.
Pro každého jedno zdarma.
Koukám tu na nového mladého asistenta!
Plácnem si!
Nìco teï a zbytek po absolvování.
- Jak se máš, Leme? - Skvìle.
Ještì aby ne.
Už si pøedstavuji svùj život, vlastní dùm, auto...
dvì dìti, které vyrostou a budou taky mít dìti.
Budou nás navštìvovat o svátcích.
- Vážnì? - No jasnì.
Leme...
blahopøeji k nové práci...
- Vím že budeš dobrý. - Díky.
Už to pøíjde.
Ještì dva dny.
Humaniacs 3
Poslední bitva za náš svìt.
Vítìzství nebo vyhubení.
Kdyby jste byli v kostýmech budu pøedstírat, že vás neznám.
Øekl jsi to co si myslím, že jsi øekl?
Teï jsem planetární profesionál.
Nemám èas na dìtské filmy.
Filmy pro dìti?
To je jako kdyby jsi tvrdil, že mimozemš
Pøišel jsem na to. Ty nejsi Lem.
Jsi jeden ze zombíkù z Humaniacs 2.
Skiffe, já nejsem zombie.
Ano, na tohle jsou zombie naprogramovaní, aby øíkali.
Øekni mi nìco, co by vìdìl jen pravý Lem.
Já vím, že Skiff jediný ví, co
se týká armádních tajemství ukrytých na základnì 9.
A dává psùm sníst bombóny, aby vykadili želé fazolky.
To byl jen experiment.
Víš co respektuji...
trávím hodnì èasu zkoumáním mimozemského života...
O èem to mluvíš? Vždy
Nejvìtší zdroj vìdeckých znalostí.
Skiffe, pojï mi tady pomoct srovnat ty knížky.
Už jdu, pane Hoglobe.
Uvìøíš mi, Leme.
Až se objevíš na jejich jídlelníèku.
Skiffe!
Já miluju dny, kdy mùžu pøedstírat mimozemš
Eckle, myslíš, že je tvá sestra doma?
- Proè? - Já myslel, možná...
Co by øekla na to, že mám práci.
- A proè? - Zapomeò.
- Øekni jí to, ano? - Dobøe.
Ale vždycky když jí nìco od tebe vzkážu,
ptá se proè jí to neøekneš sám.
Máma øíkala, že to je protože jí máš rád.
A ona vždycky na to: "To je tak roztomilý!".
A proè s ní nejdeš ven.
Ona èeká až jí nìkam pozveš
pokaždý co se o tom bavíme.
Vážnì?
Dívka mých snù mì má ráda?
To je nejlepší den mýho života.
Hej, dokázal to!
Dostal tu práci!
Jsme na tebe tak hrdí.
To je jen další krok k dosažení hodnosti staršího asistenta.
No tak chlapèe, bìž za ní.
- Ahoj Neero. - Ahoj Leme.
Chtìl jsem ti øíct...
- že jsem dostal tu práci. - Leme, to je skvìlý.
- Možná je èas abychom my dva... - Ano...?
Napadlo mì...
Chtìla by jsi...
Neero!
Hledal jsem tì všude.
Hledal jsi mì?
Protože my dva...
- Kdo? - Protože...
Glar je strùjcem toho protestu.
Jako když se o nìèem moc mluví, rozzlobí tì to.
Pøesnì jako ty školní fotky.
Proè tam musí bejt naše ksichty.
Co to je za kravinu.
To neni dobrý.
Neero potøebujeme tì.
Jsem poctìna, ale
Lem se mì chtìl zrovna na nìco zeptat.
Jasnì, chlape.
Na co ses chtìl zeptat?
To je soukromý.
Bez problému, chlape.
Absolutnì to respektuju.
Víš, Neero...
Neera a Lem mají soukromý rozohvor...
a nechtìjí aby to nikdo jiný slyšel.
Mùžeme si promluvit pozdìji.
Dobøe.
Peace!
Myslel jsem, uvidíme se pozdìjc.
Ahoj!
Protest, chlape...
Protestovat mùže po bolesti co mu zpùsobim.
Nechci slyšet ani jednu bublinu.
Hlavnì tu tvojí.
Základna 9: Pøísnì tajné.
Zavolejte generála!
Mise spuštìna.
Obrana je zbyteèná.
Vzdejte se, nebo zemøete.
Eckle, pomoz otci.
Co to k èertu...
Kaèenka?
Mami, tati!
Je tam loï v...
Otevøi pusu...
nebo tì odnese veliká pøíšera.
Základna 9.
Boj o náš svìt...
zaèal.
- Kapitáne, mobilizujte armádu. - Ano, pane.
Pohyb!
Jsou nepøátelští?
Pøežije náš druh?
Jedno co víme je,
že nerespektují naše parkovací podmínky.
A když už o tom mluvím,
kolik z vás chtìjí mít krásný úsmìv.
Je to lepší než kartáèek na zuby.
Ano to jo, lepší než být supozitor.
Podívejme se na to.
Uèebnice hmyzu.
Uèebnice moøských potvor.
Uèebnice krásných žen.
Tady to máme.
Když jste napadeni mimozemš
- Nekoukej na mì, ty mimozemš
Dobrá, tøído...
Zkusíme to ještì jednou.
Mimozemš
Duarku, byl jsi pøíliš pomalý.
Bìž k zombiem.
Základní otázka je:
Mìl bych se bát, protože jsou z jiné planety.
A nebo radovat, že jsem mìl pravdu.
Mám plán.
Když mi budou chtít pøeèíst mysl.
Ukážu jim svoje schopnosti.
A bum! Je to tam.
Když o tom mluvím...
Je to nejlepší obrana které jsem docílil pøi mimozemském výzkumu.
Zkus to.
- Stèíš si to do... - Ne.
Jo, myslim že to chápu.
Tenhle je tvùj. Tamten jsem už použil.
Málem bych zapomìl, že mám práci.
Musím jít.
Znáš to... šéf.
Tvùj šéf? Žádnej problém.
Mùžeš se podìlit.
Mise: najít astronauta
Vítejte v Glipforgu.
Neero,
musíš si vybrat.
Já, nebo Glar.
Leme, to není ani pochyb.
Jsi to ty, samozøejmì.
No tak...
Dobrý den, tady mimozemská, poradenská linka.
Našel jsem mimozemš
Jsem tady, a žádná zbraò ho nezastaví.
Dìláte se srandu?
- Haló? - Ano, haló.
- Našel jsem mimozemš
stisknìte 1. Pro mrtvé lidi, 2.
Mohu dýchat.
Mluvíte stejným jazykem.
Neuvìøitelné. Mluvíte stejnou øeèí.
Ano, to jsem právì øekl.
Ty jsi øekl pøesnì to, co jsem øekl já.
- Øekni ještì nìco jiného. - Jako co?
Jako...co.
Ty se tam u nás zblázní.
Jsem kapitán Charles T. Baker.
Astronaut.
As-tro-naut.
- As... - tro-naut.
Lem.
Lem...
Buï je tvé jméno Lem,
a nebo mì chceš oblbnout.
Houstone, máme malý problém.
Co chcete?
Díky za optání. Kávu s cukrem.
A nebo Capuccino? A nìjaký peèivo.
Myslel jsem...
pøistál jste na naší planetì...
a jestli...
jíte naše mozky?
No tak, staèilo!
Co to je za bláznivou planetu?
Za prvé mìla být neobydlena.
Ne plný vodních opic tancujících na starý hitovky.
Moje mise bylo pøistát tady, odpálit pár míèkù a v klidu se vrátit domù.
Jsem ztracenej.
Co je?
Jsi mimozemš
- Já nejsem mimozemš
- Ne, ty! - To ty!
Ty jsi pøišel na naši planetu.
Mimozemš
- Ahoj! - Ahoj!
Ne Ahoj, ale Ahój?!
Ahoj... co?
Vezmem to od zaèátku.
Podívej, je tu jeden modul na obìžný dráze.
Dochází mu palivo. Odléta za 74 hodin.
A jestli se k nìmu nedostanu, vrátí se na Zemi beze mì.
Rozumíš?
Musím se vrátit k lodi a odletìt zpìt do vesmíru.
Mùžeš mi pomoct?
Chceš, abych ti pomohl najít létající talíø?
Ne. Kdyby mì chytili, kdo ví, co by se mnou udìlali.
Ztratil bych všechno. A to mùj život zaèínal mít smysl.
Chlapèe...
Jsi chlapec ne? Myslím jako jestli nejsi tøeba 1000 let starý, nebo tak.
To je fuk... Jsi moje jediná nadìje!
Nebo, já pøedpokládám, že
mnì tu necháš bezmocného...
Má žena nebude zvládat starat se o dìti...
11...mám 11 dìtí.
Poøád hladové.
Ale oni se urèitì obejdou bez otce.
Dùležité je, že se vyhneš tìm malým problémùm.
Mimozemská poradenská linka. Jaký máte problém?
Haló?! Jste tam?
Ahoj, malièký!
Kdo by si dal koblihu?
Hloupej pes!
Tady je tvùj talíø. Co teï?
Dobøe.
Takový je plán.
Sejmeš toho policajta.
Pak pøemùžeš ty dva.
Pak skoèíš do lodi a chopíš se kormidla.
To je tvùj plán?
- Co když zaènou støílet? - Jsi jeden z nich.
- Pravdìpodobnì ti nohy zase dorostou. - Nohy?
- Nedorùstají ti? - Ne.
Nejsme jako vy, jasný?
Tak podívej. Snìz tohle.
- Staneš se nepøemožitelným. - Dobøe, tak to udìlej ty.
Nemohu porušit zákon.
Mám urèitý postavení.
- Co? - Postavení. Jakože mám odvahu.
A teï jdi!
No tak jdi!
Ahoj, Leme, stalo se nìco?
Pohyb!
Jak vidíte, armáda je pøipravena
aby zaútoèila.
Pøipravena na první støetnutí s
mimozemš
Pozor!
Takže se dostavili.
- Kapitáne! - Pane!
A
Ano, pane!
Pohyb!
Teï naši stateèní vojáci vstupují
do mimozemské lodi.
Nevypadá dost velká na takovou loï.
Je tu tma.
Podívej!
Ani stopa po pilotovi, pane!
Nikdy jsem nevidìl tak krutou zbraò.
Stojíme proti silnému nepøíteli.
Vykliïte mìsto!
Chci najít toho mimozemského pilota.
Kapitáne, ten mimozemš
- Zatknout! - Ano, pane!
On a mimozemš
Ne? A jak tedy øíkáte tomuto?
- Vlasy. Rád je nosí dlouhé. - Velice neobvyklé.
Možná bych právì øekl...
velice mimozemské!
Promiòte, generále.
Chodí k nám do školy.
A co když jsou mimozemš
Leme!
Ty znáš astronomii!
Kdyby mimozemš
nebylo by rozumné pøijít v míru?
Ne!
Chci øíct...
co když pøišli sníst naše orgány,
udìlat nás otroky!
Mìli bychom všichni jít domù a schovat se.
Ten chlapec je chytrý.
Nechte ho jít. A zbytek...
jdìte domù!
A èekejte na instrukce!
Jdi!
Super.
Øekl jsem, že tì k nìmu dostanu, ano?
Tady stojí. Teï opuštìný.
Pøinesu ti deku a polštáø na noc.
To je fakt zázrak...
Pøineseš kámen?
Aport!
Támhle je. Stát!
Co dìlat pøi setkání s mimozemš
Jsou skoro jako my.
Mají stejné zuby.
Oko, které dokáže ovládat naši mysl.
Udìlají z nás zombie a znièí svìt.
Co je?
Kdokoli, kdo bude pomáhat mimo- zemš
Vìzení?
Senza! Vèera byl mùj život skvìlý.
A teï je ze mì
ten nejvìtší zloèinec na svìtì.
Alespoò máš svìt!
Já ten svùj možná už nikdy neuvidím.
Vypoèítáváme pøedbìžný start, pane.
Vše je pøipraveno na 14.
Hledáme místo pro vás, pane.
Ještì jsme toho mimozemš
Kam byste se schoval, kdyby jste byl mimozemš
Schoval?
Jeden mimozemš
aby se schoval?!
Jste blázen!
Je tady aby ovládl moji mysl!
I tu vaši!
Ïábelské!
Kapitáne. Zatknìte mì.
Ne tak rychle. Nechte mì použít mou inteligenci k odhalení mimozemš
Jste èistý.
Ale on je zombie.
A tamti dva.
Jak pozná kdo je zombík?
Zobíci necítí bolest.
- Jsi èistej. - Ty taky.
Generále, musíte ho dopadnout živého a dopravit
ho ke mì.
Odhalím tajemství jejich mozku.
Kapitáne, prohledejte mìsto!
Prohledejte každý dùm když budete muset.
Najdeme toho mimozemš
Ahoj Clarku.
Jestli to skuteènì jsi ty...
Mìjte se, pane.
Nebo vám mám øíkat vaším mimozemským jménem?
Proè sakra musim jít k tomu zubaøi, mami?!
Invaze, neinvaze, prostì tam pùjdeš.
Moje máma je zombie!
Pomozte!
Stùj!
Astronaut nalezen.
Takže tohle byla dneska poslední ulice...
Takže zaèneme tady.
Já myslim, že jsem zombie. Slyšim takový podivný
zvuky v hlavì.
- To jsem já! - Je to tady znova!
To jsem já blbèe!
Hej, co to je?
Podívej!
Podívej co dìlá.
Podívej na toho psa.
Mami?
Mami nechoï sem!
Rovere? Tak rád tì vidim.
Rover?
Je tady aby fotil povrch planety.
Planeta plná mimozemš
ty fotíš kameny?
Zlobivej kluk.
- Mami, nechoï sem! - Mimozemš
Senza!
Dal by jste mi autogram?
Eckle, to není komiks. To je skuteènost.
Nemyslím. Jsme jediní národní hridnové.
A mùj Humaniacs plakát?
A mùj hrudník?
A co tøeba fotku?
Pøedstav si jak hledím k hvìzdám.
- Mami! - Vèera jsem vidìl mimozemš
Jsem krutej.
Dostal jsem ho jedním prstem.
Co si budeme povídat... vždy
To je...
Váš pomocník, k službám!
Mùžu vám udìlat nìjaké návrhy?
Mám seznam tìch nejtlustìjších. uèitelù ze školy.
Asi hledáte lehkou svaèinku.
Skiffe, pøestaò.
Není tu aby nás snìdl nebo nìco podobnýho.
Je neškodnej. Pro všechny, kromì mì.
Nech mì to vyøídit.
Vìøím, že si zasloužíš...
Ten je roztomilej.
Super, máme tu snad párty?!
Dìláme prùzkum mimozemš
Snaží se ovládnout naši mysl.
Co budeme dìlat?
Nekoukej se mu do oèí.
Tak získá moc nad tvým mozkem.
Mozkem?
No jasnì, mozky.
Jste moje zombie.
- Chci ovládnout váš mozek. - Už je uvnitø mojí hlavy.
Je pøíliš silný!
Porouèejte, pane.
Mì také poruète.
- To neni skuteèný. - Jak víš, že mì neovládá.
Možná mì mohou vzít na mou loï.
Mylsim, že nejspíš ne.
Ale vim kdo možná ano.
Vše je prozkoumáno dvakrát.
Situace je pod kontrolou...
Chcete prohledat náš dùm?
To by byla pro mì èest!
Drahá, øekni Lemovi, že tu máme hosty.
Leme, nìkdo s tebou chce...
Sleduj loï, Rovere.
Opravdu myslíš, že mì dostaneš do televize?
Jsi nejvìtší osobnost dìjin.
Celá planeta se bude koukat.
Celá planeta? Zajímavý...
Jsem trošku rozcuchanej, ale budu improvizovat...
Astronauti mají dohodu se všemi
možnými pojiš
Mám to.
Mùže øíct každýmu že je mírumilovnej.
Staèí jen najít místo kde mùžeme s reportérem natáèet.
Skiffe, co tvùj obchod? Mùžeme jít tam.
Dobøe.
Jestli tam udìláte bordel, uklidíte si to.
Potøebujeme slogan.
Òákej, co øíká, že
vedeme jednu válku proti mimozemš
A mohli bysme udìlat...
Hej, Neero! Ahoj.
Už jsi zabil nìjakýho mimozemš
Ne, ty to nechápeš.
Ty vojáci nejsou...
Super,
tenhle den je èím dál lepší.
Generále, mìl by jste se na nìco podívat.
Profesore, koukejte.
To je jasná stopa po mimozemš
Píše se tu...
Vzdejte se, nebo zemøete.
A toto je seznam podmínek odstupu.
Ïábelské!
Co hledáte v Lemovo pokoji?
Obávám se, že váš syn je zombie.
Hej, chlapèe, co ti je?
Neera.
Kdo to je? Nìjaká mimozemská koèka?
Nìco jako...
holka mých snù.
A teï mì nenávidí.
To je trochu silný slovo.
Možná se jí...
jenom nelíbíš.
A navíc je v tom jinej kluk.
Glar.
Jasnì. Víš jakej je tvùj problém?
Nani žádnej Glar nebo Neera.
Jenom Lem!
Podívej se na sebe. Máš levej mozek.
A jakej je vlastnì pravej? To je jedno, ale stále máš nad vìcmi kontrolu.
Nic jsi neztratil.
Máme trochu èasu.
Máš štìstí chlapèe, protože
doktor...
je tady!
Já a zelenáè si jen promluvíme vedle.
Døíve než zaèneme, mám jednu technickou otázku.
Už jsi zvažoval
- že nenávidíš tuhle planetu? - Proè?
- Protože si to myslim. - Ne.
Totiž...
- Jsem v pohodì. - Dobøe, dobøe.
Proè mì holky chtìj?
Protože jsem pìknej,
nebo protože jsem astronaut?
Ano i ano.
Ale to všechno jen díky Chackovým tøem krokùm k
romantice.
Rozhlídni se. Pøibliž se.
Ukaž žádné slitování.
Ahoj kotì.
Vidìl jsem tì takhle u baru
a zajiskøilo to ve mì, nebo tady snad hoøí?
Nemyslíš si, že jsi ošklivý, ne?
- Myslim si... - Možná zítra odletím do vesmíru
a možná se nikdy nevrátím.
Tohle je naše poslední noc.
Jedna...
nezapomenutelná...
Leme!
Špunt!
Co náš plán?!
Jediný plán je dostat ho do televize.
Budu hned zpátky i s reportérem.
Neseš teï za nì odpovìdnost.
Odpovìdnost?
Tak poslouchejte! Teï se nám tu vìci mìní.
Moje pøání je váš rozkaz.
No tak chlapci! Pojïme hledat pøíbìh.
Potøebujeme do 6 najít mimozemš
Hej!
Jsme vážnì naštvaný!
Naštvaný jsme vážnì!
Jsme naštvaný?
Neero, potøebuji s tebou mluvit.
Myslela jsem, že hledáš mimozemš
O to nejde.
Tak o co?
Já...
Záhadný Lem!
Øíká tajemství svýho srdce!
Nemohu to øíct.
Je to fajn, když jsme spolu, ale
já chci nìkoho, kdo vìøí v to co øíká.
Jak øíká Glar.
Èasy...
se mìní.
Možná by jsi mìl jít.
Hej kotì!
- Cože? - Zaznamenal jsem
jiskru, nebo
to tu ovládnul oheò?
Bez slitování...
Dneska mám takový pocit, že nejsem vùbec škaredý.
Cože? Blázníš?
Co to ten kluk na tebe zkouší?
Odcházíme...
- Dìláš si srandu? - Jestli musíš udìlat krok 1...
použij tyhle papíry.
Jestli musíš udìlat krok 2...
jdi ven.
A když krok 3...
nemohu ti pomoct.
Mám tì mimozemš
Vítìzství, nebo vyhubení.
Ano? Ve vesmíru
tì nikdo neuslyší køièet!
- Minul si! - Znièit všechno v cestì.
Znièit všechno v cestì.
Hele, my chceme
bejt taky znièený.
Rychle, vyndejte kameru.
Kdyby to natropilo škody, jsme u toho první.
Takový strach z malé bouøky.
Nic to není. Vidíš?
Kameny!
Rovere!
Stùj Rovere! Zastav se!
Mým paprskùm neuniknete.
Tohle nepøežijete!
V 6 hodin jsou zprávy! Pojïme na to!
Brzy všichni povstaneme
a ovládneme galaxii!
Dìkuji, dìkuji.
Udìlám z vás špióny, co se postaví vlastnímu impériu.
Bìžte pryè!
Skiffe!
Sbohem, baby!
Je po tobì!
Generále. Není to obchod s komiksy?
Kapitáne, pøipravte muže.
Musíme odsud hned vypadnout!
Pohyb!
Promiò, to je moc nebezpeèný. Jdi!
Stùjte!
Už nikdy takhle neutíkej!
Nechtìl by jsi za to dostat?
Jak jsem tì mohl najít?
Lem?
A kruci!
Mìli bysme utíkat.
Utíkej!
Pohyb!
Nech doktora a
Dámy,
která z vás by chtìla být astronaut?
Dámy, no tak.
Pozor, pøíšera!
Prchá nám!
Rovere? Ne!
Rychle, nastartuj to.
A jak?
To jste se vy zelenáèi neuèili?
Obyvatelé pozor...
Co se stalo?
Neohlídal jsem ho.
Zajímavé!
Mozky mimozemš
Co vám pøikazuje?
Myslím, že bych se mìl schovávat pøed mimozemskou královnou.
A já bych mìl odbouchnout všechno.
A taky mu pomoct s ukrýváním.
- Ne to je v pohodì. - Vážnì?
A co øíkáte na tohle, profesore.
Tato vìc skrývá odpovìdi.
Kde je tvùj pán.
Mluv!
Armáda vezme tuto vìc na jiné místo aby
jí rozebrali a prozkoumali.
A tento reportér vám právì teï prozradí, kde se to místo nachází.
Bylo mi právì øeèeno, že
jestli to udìlám, nebudu se moct podílet na výzkumu.
To je perfektní.
Skvìlý, prostì skvìlý!
John Glen vyletí kolem svìta
a teï bojuje o život.
Já chtìl jen do vesmíru.
Mìl bych bejt guvernér.
Ménì než guvernér.
Ale ne, já trèim tady na týhle debilní skále.
Tahle debilní skála je mùj domov.
Ty jsi pøišel a znièil všechno.
Chci zpátky svùj život.
Ale tøeba je tu ještì nìco, co bys rád znièil.
Kdo to je?
Mùj šéf.
Promiòte, pane.
Jen na jednu noc.
Možná jeden týden.
Doufám, že to neznièí náš pracovní vztah.
Máte padáka!
Skvìlý! Prostì skvìlý!
Mám padáka.
Co ještì chceš znièit?
Jen do toho.
No teï podívejte co jste provedl. Naštval jste ho.
Leme?
Koukáš pøímo na mùj domov.
Vidíš tu hvìzdu? Tu malou èervenou?
Jsou to hvìzdy kolem planety Zemì.
Je to 30 miliard mil daleko.
- Co na to øíkáš? - Vesmír neni tak velkej.
Cože? Dìláš si srandu?
Je tam miliarda galaxií.
A každá galaxie má miliardy hvìzd.
A dokonce tam jsou planety.
Jako prach ve vzduchu.
Takže všechno co jsem vìdìl je špatnì?
Tak vìdìls tøeba od Neeøe.
No tak se na ní podívej.
Bez antén a s trochou plastický chirurgie...
je krásná.
Nemùžu ti vìøit.
Chlapèe...
já nikdy nemìl pravou víru.
Já dìlám u knoflíkù.
Jsem nikdo.
Ani neovládám loï. Je to automatický.
To jen takhle vypadám pìknì když jsem v tý lodi.
Ty jsi riskoval všechno, aby jsi pomohl cizinci z jinýho svìta.
Tobì by mìli všichni vìøit.
Koneènì, hledali jsme vás.
Kluci!
Dobrý místo.
- Najdu nìjakou skøíò. - Ani náhodou!
Jdeme se postavit armádì!
Jak se váš druh schovává?
Mìníte barvu kùže?
Je to na vás kapitáne Bakere.
Co udìláte? Kam se schováme?
Nikam.
Myslim, že Lem øekl, že do skøínì.
Øeknu vám co udìláme.
Dostaneme Chucka na loï.
Skiffe, mìl jsi pravdu se základnou 9.
- Ale nevíme kde je. - Ale víme.
Rover mì našel...
a taky je neprogramovenej, aby našel loï.
A kde je Rover?
Je pøíliš bolestivý o tom mluvit.
To je v pohodì.
Chytli ho u obchodu.
Tak by jsme mìli jít pro nìj.
Poèkej. Hledá tì celá armáda.
Nemùžeš si jen tak kráèet mìstem.
Poèkej, ten film...
Není premiéra dneska?
Ano.
Proè?
Kde je obchod s komiksy?
Úžasný kostým!
Vy dva jste finalisti.
Nahoru na jevištì.
Nechceme soutìžit.
A proè? Vypadáte jako mimozemš
Jsme tu...
aby jsme to vyhráli!
Dobøe.
Blbec.
Vojáku, pojïte sem.
Nestøílet, vojáku.
Dovede nás k nìmu.
Vítejte na soutìži kostýmù Humaniacs 3.
Vážnì naštvaný!
A to jsou finalisti!
Nikdo nevydrží porci od Chucka.
Zdravím, Humaniacs!
Mimozemš
Leme, tady!
Všechny ty kostýmy.
Jak najdeme mimozemš
Jednoduše. Má uniformu jako my.
Támhle!
Mám ho!
Chucku! To ne!
Èas poznat pøíšeru tváøí v tváø.
Podívejte na to profesore.
Je odporný!
A ten smrad...
Nesnaž si hrát na hrdinu.
Podívejme na ten mozek.
Krásnì vybouchne.
Dìláte chybu. Je pøátelský.
Tenhle chlapec je zøejmì také zombie.
Je mozek také.
Už tì nepotøebuji jako otroka.
Propouštím tì.
Vra
Stejnì zemøu, chlapèe.
Nemusíš do toho se mnou.
Dìkuji.
Za všechno.
Tak jak, profesore?
Tìžko øíct.
Poøád si myslíš, že je pøátelský?
Ne.
Ten chlapec je volný.
Jsme rádi, že nejsi zombie.
Co s tím druhým mimozemš
Chci ho znièit.
Kousek po kousku.
Dobrá. Odveïte ty dva na základnu 9.
Ne že by to existovalo.
Pohyb.
Máme tady mladého muže,
který pøežil...
útok mimozemské potvory.
Leme, pojï k nám.
Leme, je zøejmé, že tu budeš pracovat po absolvování
jako uèitel záhad vesmíru.
Co si o tom myslíš?
Víme toho hodnì o vesmíru.
Je 500 mil dlouhý.
500 mil.
Pozoruhodné.
Já nemùžu...
Není to 500 mil.
Je mnohem vìtší, než si dokážeme pøedstavit.
Jsou miliardy galaxií, a každá má miliardy hvìzd.
A dokonce naše planeta je...
Promiòte...
Leme?
Vím, že jsem byla trochu tvrdá.
Je mi to vážnì líto.
Ahoj, Neero.
Co to dìláš?
Takhle se krade auto.
Jinak to nenastartuju.
Leme...
Napadlo mì...
když už je po všem...
- Ano, Neero? - Možná...
bychom...
Leme, nechal jsi všechny èekat.
Najdu Chucka.
Ale jak?
Bez Rovera je to nemožné.
Mùj malý Rovík.
Poøád vidím tu jeho malinkou anténku.
Rovere?
Rovere!
Jsi živý.
Jak jsi se dostal ven?
Výbornì, chlapèe.
Rovere, dokážeš najít Chucka?
Kde je Chuck?
Jedeš se mnou?
Dobøe.
Jak jsi se chtìl zmocnit našeho svìta?
Tvùj druh toho není schopný.
Jak øíká Jake Mankins?
Ne, mimozemš
Øekni nám plnán vaší invaze.
A nesnaž se si podrobit mou mysl.
Jestli to udìláš, kapitán má povinnost mì zastøelit.
A jestli to udìláš i kapitánovi,
poruèík Gordy zastøelí tebe.
A kdyby jsi ovládl poruèíka Gordyho
tak zastøelíme jeho a zùstanu tu
sám s tìmito tøemi vojáky.
Každý voják má svùj rozkaz.
A jako že se urèitì pokusíš ovládnout mysl nás všech,
tak jsme pøipraveni radìji znièit všechno.
Jestli tohle selže, celý systém exploduje
pouhým dotykem knoflíku.
A mám støílet na Hectora nebo na Korskyho?
- Já støílím na Korskyho. - Ne, ty støílíš Mechavoida.
Tak kdo má zastøelit Korskyho?
Já se mám zastøelit sám.
To nebude nutné. Hectore, ty zastøelíš Korskyho a kapitána Kiznowa.
- Ano, pane. - Ještì ne!
Položte zbranì.
Ty první.
- Ne, já míøím na Kizkowa. - Nehýbejte se kapitáne!
Pøestaòte støílet!
Kapitáne Kiznowe?
Zmizte všichni odsud.
Nemyslíte že to je moje chyba ne?
Ovšem.
Když nám nechcete øíct
tajemství vašeho mozku...
Profesore Kipple!
Je jenom váš.
Myslí, že jsme ho našli.
Vydrž, Chucku.
Najdeme tì.
Tady to máme.
Už se na tebe tìším.
Tak se na ten mozek podíváme.
Vy chcete mùj mozek? Ten je k nièemu.
Strávil jsem ètyøi roky jenom na studentských party.
Vìøte, je vám na nic.
Haló?
Je tu nìkdo?
Skiffe, co dìláš?
V klidu, nikdo tu neni.
Nemùžou mì chytit.
Nic nemám!
Co to...
Pøejelo to...
Základna 9.
To je úžasný!
Mám to pøed oèima.
Jak se tam dostaneme, aniž by nás vidìli?
Teï.
Pøedpokládám, že tu nemáte prášky proti bolesti.
Dobrá práce, Rovere.
Kluci byli jste jak Luke Skywalker.
Mimochodem,
nejste bratr a sestra, ne?
Kolik èasu zbejvá?
Akorád. Rover nás dovede k lodi.
To je vtipný místo pro anténu.
Kapitáne, dostaòte je všechny.
Ano, pane.
Generále, potøebujeme jeho mozek.
Vidím to jinak se záchranou svìta.
Profesor je génius.
Cítím se...
pozitvnì naladìný.
Já jako s bohatými zkušenostmi.
No tak, na zdraví!
Moje loï!
Pojïte, kluci.
Jdìte od toho talíøe.
A dejte ruce vzhùru.
Nikdy nebyla šance, aby jste unikli.
Chcete znièit celou základnu?
Jen aby jste dostal mnì?
To je šílený!
Vlastnì jsou docela vyèuraný.
Šílený? Šílený je pomáhat našemu nepøíteli.
Šílený je pøátelit se s nìkym tak...
jiným.
Šílený je...
Podívejte se pøed sebe.
Je mi líto profesore.
Je pøíliš nebezpeèné nechat toho mimozemš
Stát, pøestaòte!
Generále.
Vím èeho se bojíte.
A není to Chuck.
Nejsou to pøíšery, nebo mimozemš
Je to neznámo.
Já pøed tím utíkám celý život.
A...
A možná vy také.
Ale øíkám vám,
neznámé není to, èeho by jste se mìl bát.
Mohl by být váš nejlepší pøítel.
Není konec protože to popírá všechno co jste vìdìl.
Je to vlastnì zaèátek.
Znièení za:
2 minuty.
Na co koukáte? Utíkejte!
Chytej!
Všichni na palubu, hned!
Okamžitá evakuace.
Co dìláš?
Nemùžu ho tu nechat.
Proè ne?
Protože si vìøí.
Znièení za: 60 sekund
Nefunguje autopilot.
Tak co teï?
Nenechám nás tu zemøít.
Znièení za: 15 sekund
Je to tìžký!
Deset...
Devìt...
Osm...
Sedm...
Šest...
Pìt...
Ètyøi...
Tøi...
Dva...
Jedna...
Kouknìte na to, lidi.
- Co na to øíkáš? - Tak velkej vesmír.
Tak sem se chci vrátit.
Jsem teï zombie?
Ten chlap ète moc komiksy.
Neero.
Když už je po všem,
- nechtìla bys... - Ano.
Ale já ještì neøek...
Hrùza.
Všichni pøipoutat, protože
vás vezmu domù.
To je Lem!
Ahoj.
Monstrum!
To je v poøádku.
Je se mnou. Vojáci!
Pozor!
Pøivítejme mezi náme atronauta!
Kapitáne...
Díky, že jste se pro mì vrátil.
S potìšením, generále.
Možná už budete pøíštì s rozmyslem.
Chlapèe,
jak by se ti líbilo být prezidentem?
zábavného Chuckova party fun klubu?
Buï hodný chlapec.
A nezapomeò na mì.
Rovere.
Jdeš se mnou?
A nebo tu chceš zùstat?
Rovere!
Hodnej kluk!
Leme...
zachránil jsi mi život.
Ty ten mùj taky.
Bylo to úžasný s váma.
Rozdíl oproti naší planetì.
Postarej se o nìj, jasný?
Máte super planetu! I ty vaše 50. léta!
Ale zavolejte až budete mít 60.!
Protože to bude super!
Pøeložil Hogwarts z odposlechu za pomoci rumunských titulkù...
www.titulky.com